‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"هايزل"؟‬
‫"هايزل" أين أنت؟‬
‫"هايزل"؟‬
‫يبدو لي يا "فايفر" أنك رأيت المستقبل‬ ‫من جديد.‬
‫هذه غلطة كبيرة.‬
‫"هايزل"؟‬
‫ما رأيك بمأربتكم القديمة؟‬
‫لم تعد هناك مأربة.‬
‫فهي لم تعد أرضًا للأرانب.‬
‫- أين "هايزل"؟‬ ‫- "هايزل"؟‬
‫تتوقّع مني أن أجيبك؟‬
‫ليس عندنا، إنه في الحفرة.‬
‫والآن ارجع إلى تلك الطريق.‬
‫"الهروب"‬
‫عرض من NETFLIX‬ ‫بالاشتراك مع BBC‬
‫أين هي؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- اهدأ!‬
‫هي السبب في موت أخي يا حضرة الجنرال.‬
‫إنها تقف خلف كل محاولة فرار.‬
‫وسيأتي يوم تنجح فيه في الهرب!‬
‫أريد القضاء عليها!‬
‫من يظنّ أن الموت هو أقصى عقاب‬
‫لا يعرف شيئًا عن معنى العذاب.‬
‫معنوياتها هي التي تمنح القوة للأرنبات‬ ‫أيها النقيب.‬
‫إن حطّمت "هايزنثلي"، حطّمتهن جميعًا.‬
‫"هولي"، هل "إفرافا" مكان فظيع فعلاً‬ ‫مثلما يزعم "بلوبل"؟‬
‫بل أسوأ بكثير، ولن تستوعب مدى فظاعته‬ ‫حتى تدخله.‬
‫حسنًا ولكن يجب ألا نصاب بالهلع.‬
‫نعم هذا صحيح، لا داعي للهلع‬
‫لمجرد أن هناك مأربة مرعبة قريبة منا‬
‫حاول أفرادها حبس البعض منا،‬ ‫ولمجرد أن "هايزل" قد مات‬
‫ولم يعد لدينا قائد،‬ ‫ما يعني أنه قُضي على مأربتنا.‬
‫- لا شيء يؤكّد أن "هايزل" مات.‬ ‫- دعوني أكمل.‬
‫- كفّوا عن التجادل.‬ ‫- لن أتخلّى عنه.‬
‫فهو يستحيل أن يتخلّى عن أي منا.‬ ‫فلنشكّل فرقة بحث...‬
‫أريد أن أعرف ماذا حلّ بـ"هايزل"‬ ‫شأننا جميعًا،‬
‫ولكن يجب ألا يخرج أحد في هذا الضباب.‬ ‫فهذا خطر جدًا.‬
‫"هولي"، أظنّني أعرف أين هو.‬
‫"فايفر"، أين هو؟ هل هو حي؟‬
‫إنه في حفرة ما عند المزرعة.‬
‫حسنًا، إن لم يرد أحد أن يأتي فسأذهب وحدي.‬
‫قبل يومين كنتِ في قفص يا "كلوفر".‬
‫لن تبقي حية في الخارج حتى في الطقس الجيد.‬ ‫آسف ولكن هذه هي الحقيقة.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫"ثلايلي"، شغّل عقلك.‬
‫لم أكن أعرف أنك صرت زعيم الأرانب‬ ‫يا "هولي".‬
‫لم أصر ولا أريد أن أصير.‬ ‫معروف عنك أنك أهوج يا "بيغويغ".‬
‫يتطلّب منا هذا الوقت التروي‬ ‫لا الاستسلام للغرائز.‬
‫كيف تجرؤ أن تدعوني أهوج؟‬ ‫فلا أحد يعتبرني هكذا.‬
‫من غيره يعتبرني أهوج؟‬
‫لا أعرف ما معنى أهوج ولكن نعم!‬
‫تعني "متهور"، فهو يقول إنني متهور.‬
‫إن أرادت "كلوفر" الذهاب، فلتذهب.‬
‫- لن ندعها تذهب وحدها.‬ ‫- أنت تزيد الأمر سوءًا.‬
‫"بيغويغ" يمكنه تدبر أمره.‬
‫- لا شيء يؤكّد أن "هايزل" مات.‬ ‫- اهدأوا جميعًا.‬
‫- ألا يمكن...‬ ‫- "كلوفر"!‬
‫"هايزل"!‬
‫"هايزل".‬
‫"هايزل"، "هايزل".‬
‫"هايزل"!‬
‫"كلوفر".‬
‫"كلوفر"؟‬
‫"هايزل"!‬
‫"هايزل".‬
‫فكّري يا "كلوفر".‬
‫- "كلوفر".‬ ‫- "هايزل"؟‬
‫- "كلوفر".‬ ‫- "هايزل".‬
‫- "هايزل"، خشيت أن تكون قد متّ.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أرني إصابتك.‬
‫حسنًا، دعني أنظّفها.‬
‫ستشعر بالوخز.‬
‫أتعلمين؟ الإصابة بطلقة هي تقريبًا مؤلمة‬ ‫بقدر ما كنت أتخيّله.‬
‫ولا تنصح بها؟‬
‫لمَ يحمل البشر أغصانًا سوداء‬ ‫تخرج منها الطلقات؟‬
‫أعتقد أنهم يستعملونها للقتل.‬
‫يبدو أنهم يعتقدون أن الإهلاك‬ ‫يتطلّب مهارة كبيرة،‬
‫فيما هو أسهل ما يكون في العالم.‬
‫أخبريني، كيف هو طعم الحرية؟‬
‫أشعر بالخوف والضياع والإرهاق.‬
‫أشعر بالحيوية.‬
‫لا أريد أن أفترق عنك بعد اليوم.‬
‫لن يحدث هذا فمن اليوم فصاعدًا‬ ‫سنواجه كل ما يعترضنا سويًا.‬
‫- "كلوفر"، أين أنت؟‬ ‫- "بيغويغ".‬
‫سأذهب وأحضره ليساعدنا على إعادتك.‬
‫"كلوفر"، شكرًا لأنك لم تتخلّي عني.‬
‫"بيغويغ"... "بيغويغ".‬
‫"بيغويغ".‬
‫- "بيغويغ"، عثرت...‬ ‫- من لدينا هنا؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- "كلوفر"!‬
‫هيا تحرّكي!‬
‫- لا.‬ ‫- لا، ابتعد عني.‬
‫"كلوفر"!‬
‫ابتعد عني!‬
‫"كلوفر"!‬
‫لا، لا...‬
‫"كلوفر"!‬
‫- "كلوفر"؟‬ ‫- "هايزل"؟‬
‫"هايزل"، أنت حي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"بيغويغ"، أين "كلوفر"؟‬
‫لمَ الطيور قذرة لهذا الحد؟‬ ‫أنت هنا من أقل من أسبوع‬
‫- ورائحة المكان مقززة جدًا.‬ ‫- لم أكن أتوقّع قدوم زوار‬
‫وإلا لكنت رتّبت المكان.‬ ‫أتريد أن أساعده أم لا أيها الأرنب السمين؟‬
‫أرنب سمين؟ اسمي "بيغويغ" فلا تخطئه.‬
‫انتهيت، أظنّني أخرجت كل الحصى السوداء.‬
‫ستتحسّن حالتك بعد أن ترتاح 3 أيام.‬
‫لا وقت للراحة.‬
‫هيا يا "هايزل-را". فهم متلهفون لرؤيتك.‬
‫سنذهب إلى "إفرافا" عند الفجر‬
‫ولن نعود قبل أن نحرّر "كلوفر"‬
‫و"هايزنثلي" وكل من يريد الرحيل.‬
‫- كيف سأقنع الآخرين بالانضمام لي؟‬ ‫- سيتبعونك أينما تذهب.‬
‫ولكن هل أنت متأكد أنك على قدر المهمة؟‬
‫عندما سلبوا حرية أرانب هضبة "ووترشيب"،‬
‫ربما لم يريدوا خوض حرب.‬ ‫ولكن أقسم أن حربًا ستُخاض ضدهم.‬
‫تحرّكي!‬
‫انتظري هنا.‬
‫أنت بخير؟‬
‫- هل تريدين أن أخبر أحدًا؟‬ ‫- تخبرين أحدًا؟‬
‫ومن ستخبرين؟ "فريث" نفسه؟‬
‫اسمي "كلوفر"، سمعت عن هذا المكان.‬
‫توجد أرنبة هنا تدعى "هايزنثلي"‬ ‫ويجب أن أعثر عليها.‬
‫لمَ تفوح منك رائحة قش جديد؟‬
‫هربت من قفص قبل يومين فقط.‬
‫أنت أرنبة قفص.‬ ‫لهذا السبب تبدين ناعمة جدًا،‬
‫وكذلك مفعمة بالأمل.‬
‫ما الخطأ إن كنت مفعمة بالأمل؟‬
‫أحضرها.‬
‫ستعرفين الجواب قريبًا.‬
‫يجب أن أكون أنا من يتسلّل إلى "إفرافا".‬
‫ربما يحسن بنا أن نرسل من هو أقل احتدادًا‬ ‫يا "ثلايلي".‬
‫نرسل من يزعم أنه راوي قصص أو هامشي.‬
‫أوافقه الرأي.‬ ‫فهذه العملية تستلزم الحذق والدهاء.‬
‫أما أنا فمتهور، صحيح؟‬ ‫حين أخرج ومعي الأرنبات،‬
‫سترون أن "ثلايلي"‬ ‫يتحلى بالحذق والدهاء فعلاً.‬
‫ليست عندنا خيارات أخرى يا "هايزل".‬
‫لا يمكن أن نذهب أنا أو "بلوبل"‬ ‫لأنهم يعرفوننا.‬
‫لا يمكنك الذهاب بسبب...‬
‫قلت لك إن ساقي بخير.‬
‫لا نعرف رد فعلهم حين يرون أرنبًا مصابًا.‬
‫حسنًا "بيغويغ"، تسلّل إلى المأربة‬ ‫متظاهرًا بأنك أرنب متجول.‬
‫وحين تدخل، اعثر على "كلوفر" أو "هايزنثلي".‬
‫ستساعدانك على التخطيط لمحاولة فرار‬ ‫نجريها غدًا ليلاً.‬
‫ولكن ما إن يخرجوا حتى يطاردهم‬ ‫الإفرافانيون، فكيف سيفلتون منهم؟‬
‫هنا يأتي دور سلاحنا السري.‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل!‬
‫لا طائر يفرض هيبته على الجو مثل "كيهار".‬
‫هذا ما تقوله كل إناث النورس.‬
‫"كيهار"، غدًا بعد غروب الشمس،‬
‫سيهرب "بيغويغ" من هذه المأربة‬ ‫ومعه عدة أرانب.‬
‫نريد منك أن توفّر الدعم من الجو‬ ‫ليتمكن من الفرار.‬
‫ربما. دعني أفكّر بالأمر.‬
‫حسنًا، سأقوم بذلك وإنما بشرط واحد.‬
‫يجب أن يؤلّف "بلوبل" قصة ملحمية عني،‬
‫تحكي كيف أن "كيهار" المذهل والمتواضع جدًا‬ ‫أنقذ الأرانب.‬
‫"بيغويغ"، سنكون نحن الباقين بانتظاركم‬ ‫تحت طريق الحديد.‬
‫هل هذا... يوجد ثعلب.‬
‫ثعلب؟‬
‫ثعلب! اختبئوا جميعًا بين النباتات.‬
‫سأتدبّر أمره.‬
‫انظروا إلى الخلف باستمرار.‬
‫ثمة حركة أمامنا.‬
‫اهربوا!‬
‫- ماذا حدث يا "هايزل"؟‬ ‫- لا أعرف ولكن يجب أن نبتعد من هنا.‬
‫"كيهار"، الحق به واقترب معه قدر ما أمكن‬ ‫من "إفرافا".‬
‫أما نحن، فلنذهب.‬
‫تبدين تعبة يا "هايزنثلي".‬
‫هل يحسن الحراس معاملتك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا بد أنك تتساءلين لمَ لا تزالين‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫فقد شاركت في عملية فرار 3 أرانب،‬
‫إضافة إلى موت حارسين...‬
‫وأخي!‬
‫ما كان هذا ليحصل لو كان لطيفًا.‬
‫"هايزنثلي" التي لا تتغيّر.‬
‫متمردة حتى بحضور من يمكن أن ينحرها.‬
‫ما زلت حية لأننا نرى فائدة من وجودك.‬
‫فالأرنبات يحترمنك.‬
‫وأنا أحترمك.‬
‫أريد أن تعملي لحسابي‬ ‫فتكونين كالنقيب وإنما من دون اللقب.‬
‫تريد أن أصير جاسوسة؟‬
‫تستعملين كلمات مثل "جاسوسة"‬ ‫لكن ما تفعلينه في الواقع‬
‫هو الحرص على سلامة أصدقائك وعائلتك.‬
‫في وسعك أن تكوني أنت...‬
‫من يحرص أن تتوفّر لهم أحسن الظروف‬
‫ليعيشوا حياة سعيدة.‬
‫سأمهلك يومين لتفكّري بالأمر.‬
‫ولكن اعرفي أنه إن رفضت،‬ ‫فسيُحكم عليك بالإعدام.‬
‫أيها الحارس، دع هذه الأرنبة تعود‬ ‫إلى مجموعتها السابقة.‬
‫وصديقاتها أيضًا.‬
‫فكّري بالأمر، "هايزنثلي".‬
‫أيما أحسن؟ أن نتمنّى توقّف هبوب الريح،‬
‫أو أن نتعلّم كيف نستعدّ لمواجهتها؟‬
‫"هايزنثلي"! اعتقدت أنني لن أراك بعد اليوم.‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫لنقل إنه حصل تأجيل لقرار إعدامي.‬
‫لمَ أعادونا لمجموعة العلامة الخلفية‬ ‫اليمنى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أختاه! هل سمعتِنا نغنّي لك في الأنفاق؟‬
‫أردنا أن تعرفي أننا نساندك.‬
‫سمعتكن وشكرًا لكن جميعًا.‬ ‫ولكن لا غناء بعد اليوم، "ثاثوثينانغ".‬
‫تعرفن القوانين، فالغناء يزعج الحراس‬ ‫ويؤدّي إلى مشاكل لنا.‬
‫أرجأوا إعدام "هايزنثلي" لبعض الوقت.‬ ‫يجب أن نجد طريقة‬
‫- لنهرب من هذا المكان.‬ ‫- ولكن كيف يا "نيتل"؟ كيف؟‬
‫مهما فعلنا يكتشف "أوركيس" أمرنا.‬
‫لا أعرف ما عدد جواسيسه هنا،‬
‫ولكن أعرف أنه يحاول تجنيد الجميع لخدمته.‬
‫اسمعن جيدًا ما أقوله:‬ ‫لا تكلّمن أحدًا لا تثقن به.‬
‫لا تكلّمن أحدًا لا تعرفنه.‬
‫نعم، تذكّر الخطة التي سننفّذها ليل غد.‬
‫حين أخرج مع الأرنبات، هاجم.‬
‫- ربما.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"ربما"؟‬
‫في الحقيقة قرّرت أن أذهب‬ ‫إلى المياه الكثيرة لبعض الوقت.‬
‫- آمل أن أعود غدًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقل "آمل" بل ستعود غدًا بالتأكيد.‬
‫حسنًا أيها الأرنب السمين، سأعود غدًا.‬
‫ربما.‬
‫- لا، انتظر!‬ ‫- قد أعود وقد لا أعود.‬
‫- اللعنة عليك أيها الخبيث الطائر!‬ ‫- أنت!‬
‫الزم مكانك!‬
‫حسنًا "بيغويغ"، تصرّف بهدوء.‬
‫أنت أرنب متجول يبحث عن بيت له.‬
‫أنت أرنب هادئ لا يتسبّب بمشاكل.‬
‫رافقنا بلا مشاكل.‬
‫لن أتحرّك قبل أن أرى زعيم الأرانب.‬
‫لا أحد يرى زعيم الأرانب.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا تشعرن بالحر في الشمس هكذا؟‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل يا أرنبة القفص؟‬
‫عفوًا، أنا والأرنبات نشعر بحر شديد‬ ‫وأتساءل إن كان يمكن نقلنا...‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫- على الأقل حاولت يا أرنبة القفص.‬ ‫- لا تكلّميها يا "ثاثوثينانغ".‬
‫- هل أنت "هايزنثلي"؟‬ ‫- لا أرنبة هنا بهذا الاسم.‬
‫أرجوك، أعرف أرانب المأربة الأخرى.‬
‫أعرف "بلاكبيري" و"بلوبل" و"هولي".‬
‫إنها تكذب.‬
‫لا! يمكنكن الوثوق بي.‬
‫إنه يصعد فوق الأرض.‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- قفوا جيدًا.‬
‫- اصطفّوا.‬ ‫- تحرّكوا.‬
‫- اصطفّوا.‬ ‫- إنه قادم.‬
‫- اتّخذوا مواقعكم.‬ ‫- تحرّكوا.‬
‫قفوا جيدًا.‬
‫أحضرها إلى غرفتي.‬
‫يمكن القول إن دوريات الإفرافانيين‬ ‫لا تصل إلى هذه المنطقة.‬
‫نعم، يمكننا الانتظار هنا بأمان.‬
‫سنعود غدًا ليلاً إلى طريق الحديد،‬
‫لنلتقي بالآخرين حين يفرّون.‬
‫لا أثر لـ"كيهار"، لا بد أنه رحل.‬
‫المهم أن يكون هناك ليل غد حين نحتاج إليه.‬
‫لنتقدّم قليلاً بعد.‬
‫انظروا ما أسرعه!‬
‫تعالوا وشاهدوا هذا.‬
‫أقترح أن نلازم هذا الجانب من النهر.‬
‫لا يبدو لي أنك زعيم الأرانب.‬
‫ليس الجنرال من الأرانب الذين يقابلون‬ ‫الآخرين كثيرًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "ثلايلي".‬
‫قل: "(ثلايلي) يا سيدي".‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫دمّر البشر مأربتي فأتيت للانضمام‬ ‫إلى "إفرافا".‬
‫لا يعجبني الوضع، فأنت أرنب ضخم الحجم.‬
‫يبدو لي أنك تثير المشاكل.‬
‫هل كنت من "الأسياد" في مأربتك القديمة؟‬ ‫هل تستطيع أن تقاتل؟‬
‫أنا؟ لا، لا أجيد القتال.‬ ‫فليست عندي غريزة قتالية.‬
‫في مأربتي القديمة كنت... راوي قصص.‬
‫لا، لستَ مقاتلاً.‬
‫تعرّضت دورية النقيب "كامبيون"‬ ‫لهجوم من ثعلب.‬
‫وقُتل 3 رقباء.‬
‫3؟ لقد مات 5 ضباط في أقل من أسبوع.‬
‫لمَ لم يشتمّوا رائحته قبلاً؟‬
‫أرنب آخر قاد الثعلب إليهم.‬
‫يقول النقيب "كامبيون" إنهم بحاجة لحراس جدد‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫كان زعيمك القديم غبيًا لأنه لم يدرّبك‬ ‫يا "ثلايلي".‬
‫أنا لست غبيًا، تذكّر هذا.‬
‫نعم سيدي.‬
‫أرى أنه وُضعت علامة لك.‬
‫أعرف أن هذا مؤلم لكنه ضروري.‬
‫توجد مأربة قريبة تتسبّب لنا ببعض المشاكل.‬
‫اعتقدنا في البداية أنك من تلك المأربة.‬
‫ولكن سمعت اليوم أنك أرنبة هاربة من قفص.‬
‫قليلون هنا يعرفون أنني عشت لبعض الوقت‬ ‫في قفص.‬
‫ولكن شأنك أنت، تمكّنت من الهرب.‬
‫وها أنا...‬
‫من أرنب قفص إلى زعيم أرانب.‬
‫ملك المأربة، لكن الملوك بحاجة إلى ملكات.‬
‫لا تولد إمبراطورية في جيل واحد‬ ‫بل تستلزم مرور أجيال.‬
‫ألا ترين أن هذا صحيح؟‬
‫يلزمك الوقت لتشعري بالاستقرار.‬
‫يمكنك أن تذهبي يا "كلوفر".‬
‫اسمك "كلوفر"، أليس كذلك؟‬
‫لا أحب أن يخيب أملي.‬
‫مجموعة العلامة اليسرى هناك‬ ‫ومجموعة العلامة اليمنى هنالك.‬
‫وبما أنك حارس فلديك حرية التحرك‬ ‫بين المجموعات.‬
‫وأين الأرنبات هنا؟‬
‫- فلم أرَ أرنبة منذ وصولي.‬ ‫- الأرنبات؟‬
‫لا نبقيهن في هذه الناحية من المأربة.‬
‫ماذا تقصد بكلمة "نبقيهن"؟‬
‫أنت هنا! لا بد أنك "ثلايلي".‬
‫لا.‬
‫غضبت حين أخبرني "سانفوين"‬ ‫أنه بدأ يدرّب أرنبًا متجولاً.‬
‫ولكن بعدما رأيتك شخصيًا فهمت السبب.‬
‫بالتدريب المناسب ستصبح عضوًا بارزًا‬ ‫في جماعة "الأسياد".‬
‫شكرًا سيدي.‬
‫امسح هذه البسمة عن وجهك يا "سانفوين".‬
‫فإن أخطأ هو، فسأحاسبك أنت.‬
‫تحرّك يا "بلاكافار"، تحرّك!‬
‫انظر جيدًا.‬
‫جال على كل المجموعات تقريبًا.‬
‫هذا يعني أنهم سيقتلونه قريبًا جدًا.‬
‫في أي اتجاه كانت مأربتك القديمة‬ ‫من هنا يا "ثلايلي"؟‬
‫- إلى الجنوب سيدي.‬ ‫- أي تبعت الشمس حتى هنا؟‬
‫نعم، كانت الشمس فوقي طوال الطريق.‬
‫لكن ذلك يعني أن مأربتك كانت إلى الشمال.‬ ‫فأيهما صحيح؟‬
‫معك حق، إنها إلى الشمال.‬ ‫قصدت أنني سرت جنوبًا لأصل إلى هنا.‬
‫عد لما كنت تفعله.‬
‫إذًا أين الأرنبات؟‬
‫بصفتك ضابطًا تستطيع أن تطلب‬ ‫جلب أي أرنبة إلى جحرك.‬
‫باستثناء تلك، فهي محظورة علينا.‬
‫سأذهب وآكل قليلاً.‬
‫لا تتأخّر، فلا أريد أن أمسك يدك‬ ‫طيلة اليوم.‬
‫- "بيغويغ"!‬ ‫- لا ترفعي رأسك.‬
‫إنهم يراقبون وهم مرتابون أصلاً.‬
‫أتيت لأحرّرك، ولكن يجب أن يتمّ ذلك الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫كوني مستعدة وجدي سببًا لتصعدي إلى السطح.‬ ‫وأخبري الأخريات.‬
‫الأخريات لا يتكلّمن معي.‬
‫الأرنبة في الوسط هناك هي "هايزنثلي".‬
‫إن استطعنا إقناعها فستلحق بها الأخريات.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫"ثلايلي"، إنها محظورة علينا.‬
‫قلت لي هذا قبلاً.‬
‫هل لفتت نظرك أرنبة أخرى؟‬
‫في الحقيقة، نعم.‬
‫"هايزنثلي".‬
‫أنا جاهزة سيدي وبانتظار أوامرك.‬
‫لكنك مخطئ في اختيارك.‬
‫لست مخطئًا‬ ‫ولا داعي لتخافي من المجيء، اقتربي مني.‬
‫ليس لدينا وقت كثير، اسمي "بيغويغ".‬
‫أرسلوني إلى هنا لأحرّرك.‬
‫أنت والأرنبات وكل من يريد المجيء.‬
‫أحرس طيلة الليل وسأكون في الدورية غدًا.‬
‫من تحلّ محله؟‬
‫اخرجي الليلة إن استطعت.‬ ‫سيأتي طائر كبير لمساعدتنا على الفرار.‬
‫لمَ يُفترض بي أن أصدّقك؟‬
‫أنا صديق للنقيب "هولي".‬
‫أنت تكذب.‬
‫قال إنه حين يغمض عينيه ويفكّر بأمر يسعده،‬
‫لا يفكّر بالصباح الربيعي أو بنبتة التفاف،‬ ‫بل يفكّر فيك.‬
‫ويتذكّر كيف أنقذته.‬
‫يضعونني دائمًا في الدوريات‬ ‫ولا يعيّنون لي أبدًا مهام سهلة.‬
‫منذ قامت الأرنبات الجديدات...‬
‫"كلوفر" واحدة منا‬ ‫وستساعدك لتبلّغي الأرنبات بالخطة.‬
‫سأبحث عن "بلاكافار".‬
‫يكفي ما عاناه هذا المسكين، هيا اذهبي.‬
‫"بيغويغ"، عدني أن تنجح الخطة، وإلا...‬
‫ستنجح.‬
‫دعيني أساعدك يا أختاه.‬
‫هيا يا "كيهار"! أين هو؟‬
‫يا للهول!‬
‫- منذ متى تحفرن؟‬ ‫- طيلة بعد الظهر.‬
‫ماذا الآن؟ ما هي الخطة؟‬
‫يجب أن نبتعد قبل أن يرونا.‬
‫اللعنة على هذا الخبيث الطائر! أين هو؟‬
‫يجب أن ننجو بأنفسنا، اتبعنني.‬
‫- لا!‬ ‫- "ثلايلي"، ماذا يجري هنا؟‬
‫حصل انهيار في أحد الأنفاق‬ ‫بسبب الطقس الجاف.‬
‫أخرجت الأرنبات تحسبًا لحدوث انهيار آخر.‬
‫من أعطاك الأوامر؟‬
‫عملت من تلقاء نفسي.‬ ‫فقد سمعت صراخهن وتصرّفت.‬
‫انتبه يا "ثلايلي"، لقد خدعنك.‬
‫خذوا هؤلاء الأرنبات إلى الجحور العميقة.‬
‫سأحرص على مراقبتك يا "ثلايلي".‬ ‫وليكن "فريث" في عونك‬
‫حين يعلم النقيب "أوركيس" بالأمر.‬
‫علينا حين يخرجون أن نساعدهم‬ ‫ليبتعدوا قدر الإمكان عن المأربة‬
‫فيما يمنع "كيهار" الإفرافانيين‬ ‫من مطاردتهم.‬
‫انظر إلى الأعلى، هل تراه؟‬ ‫لا، فليس من نورس في الجو.‬
‫يحسن به أن يأتي‬ ‫بعد أن أطعمناه واعتنينا به.‬
‫ربما ليس متأكدًا متى يجب أن يأتي.‬
‫أو ربما هو مخادع لا يمكن الاتكال عليه‬ ‫وما كان يجب أن نثق به أصلاً.‬
‫اسمعني يا "هايزل"،‬ ‫لا يمكننا أن نطيل البقاء هنا.‬
‫نحن في حيرة من أمرنا.‬ ‫ويستحيل أن يفرّوا إن لم يأت "كيهار".‬
‫لننتظر قليلاً بعد، دعونا لا نستسلم الآن.‬
‫أنتم هربتم دون مساعدة "كيهار".‬ ‫وقد ينجحون هم أيضًا.‬
‫- "هايزل".‬ ‫- لن أرحل من دونها!‬
‫أرجوكم.‬
‫أيمكننا على الأقل العودة إلى النهر؟‬
‫فاقترابنا لهذا الحد من "إفرافا" يوتّرنا.‬
‫"هايزنثلي"، يعتقد "بيغويغ" أنه ربما توجد‬ ‫جاسوسة بيننا.‬
‫إنه مخطئ، أعرف هؤلاء الأرنبات‬ ‫إنهن بمثابة أخواتي وعائلتي.‬
‫لا جاسوسات هنا.‬
‫اسمعن، خلال الليل يُبقون على حارسين فقط‬ ‫هنا.‬
‫إن هاجمناهما، فقد يتمكّن بعضنا من الخروج.‬
‫ولكن حتى لو فررنا من الجحر العميق‬ ‫فهناك حراس عند مدخل كل مجموعة.‬
‫يجب أن نتصرّف.‬
‫توقّفن!‬
‫اسمعنني جميعًا.‬
‫تأجيل إعدامي ينتهي اليوم.‬
‫قبل أن يأخذوني، أريد أن تقطعن لي وعدًا.‬
‫- لا تتشاجرن، وإلا فسينتصرون هم دائمًا.‬ ‫- ولكن أختاه، يجب أن...‬
‫جميعكن تتمنّين أن يتوقّف هبوب الريح‬
‫بدلاً من أن تتعلّمن كيف تستعددن لمواجهتها.‬
‫لا تفقدي الأمل، فما زال هناك مجال.‬
‫أنت، "هايزنثلي".‬
‫يريد النقيب "أوركيس" أن يراك.‬
‫عدت تتحدّثين عن الأمل يا "كلوفر".‬
‫الأمل هو عدوك في "إفرافا".‬
‫علمت أن بعضًا منكن كان يغنّي.‬
‫كل من نمسك بها وهي تغنّي‬ ‫ستلقى عقوبة قاسية.‬
‫إنها مستنزفة القوى بفعل الحر.‬
‫ماذا سيحلّ بنا من دون "هايزنثلي"؟‬
‫فإن لم تكن هي قائدتنا، فسيُقضى علينا.‬
‫- يجب أن أرى الجنرال.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أرنبة القفص وأنا موضع اهتمام‬ ‫الجنرال "ووندوورت".‬
‫ماذا سنفعل بشأن "هايزنثلي"؟‬
‫سيقتلونها قبل غروب الشمس.‬ ‫وإن ماتت فلن نفقد أختًا فحسب،‬
‫بل سنفقد كل أمل بالخروج من هنا.‬
‫جئت لعقد صفقة.‬
‫إذًا أنت تتكلّمين.‬
‫سأنظر في اقتراحك أن أكون مليكتك‬ ‫وإنما بشرط واحد.‬
‫ألا تموت "هايزنثلي".‬
‫- لا.‬ ‫- ولكن...‬
‫أسأت فهم الوضع.‬
‫لست أرنبًا يعقد صفقات.‬
‫إما توافقين أن تصيري مليكتي،‬
‫أو تقضين باقي أيامك في الجحور العميقة.‬
‫لا يهمّني ما تختارينه.‬
‫يبدو أننا في ورطة.‬
‫ورطة؟ ليست عندنا خطة هرب بلا "كيهار".‬
‫حتى لو فرّوا فسيلحق الإفرافانيون بهم‬ ‫إلى هنا ويقتلوننا.‬
‫أعرف أن "هايزل" مصاب‬ ‫ولكن يجب أن نفكّر بحل.‬
‫دعوني أكلّمه.‬
‫"هايزل"؟‬
‫لا أعتقد أنني بخير، "هريرو".‬
‫لا تقلق، عليّ أن أرتاح قليلاً فحسب.‬
‫لم أشكرك على مساعدتهم للعثور عليّ.‬
‫موهبتي هي سبب إصابتك.‬ ‫لذا هذا أقل ما يمكنني فعله لأجلك.‬
‫ليست رؤاك السبب في إصابتي يا "هريرو".‬
‫غير أنك تضرّ نفسك حين تشكّك فيها.‬
‫"فايفر"، أنت متأكد من هذا؟‬
‫أفهم بعض التفاصيل وإنما لست أفهم‬ ‫كيف يمكن لمركبة أن تساعدنا.‬
‫اسمع، "كيهار" رحل ونحن بحاجة لخطة هرب.‬
‫لسبب ما أشعر بأن المركبة‬ ‫تعني أننا سنكون بأمان،‬
‫وكل شيء سيجري على ما يرام.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا.‬
‫يوجد خطب ما، يجب أن نعود.‬
‫يجب أن نعود! يوجد خطب ما.‬
‫اركض!‬
‫هيا "داندليون"!‬
‫- "داندليون"!‬ ‫- لا!‬
‫حين تراودك رؤيا من الآن فصاعدًا،‬
‫هلا تسدي لنا هذه الخدمة وتحتفظ بها لنفسك؟‬
‫ها أنت يا "هايزنثلي".‬
‫هل فكّرت باقتراحي؟‬
‫أوافق على العمل معك، ولكن يجب أن تتحسّن‬ ‫ظروف عيش الأرنبات.‬
‫وتخبرينني كل شيء وتكونين جاسوستي؟‬
‫أيها الحراس، خذوا هذه الأرنبة.‬ ‫ولتُعدم عند غروب الشمس.‬
‫عندي أصلاً جواسيس في كل مكان.‬
‫في كل مكان.‬
‫- ولكن لماذا...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الجنرال أراد أن يرى إن كنت قادرًا‬ ‫على تحطيمك.‬
‫أراد أن يرى إن كنت قادرًا على تحطيمك‬ ‫بحيث تصيرين هباء‬
‫فأرميك في الريح وبصراحة أقول...‬
‫إن الأمر كان من السهولة بمكان‬ ‫حتى إنك خيّبت أملي.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "هايزنثلي"،‬
‫- و"ثاثوثينانغ" والأرنبة الجديدة.‬ ‫- هن قلن هذا؟‬
‫نعم، جميعهن.‬
‫جيد أنك أخبرتنا.‬
‫- "نيتل".‬ ‫- واصلي التقدم.‬
‫وهكذا أخرج الأمير "قوس قزح" الأرانب‬
‫من مستنقعات "كلفازين".‬
‫واليوم لا شيء في العالم يمنع أرنبًا‬ ‫من دخول حديقة خضروات.‬
‫ولا سيما إن كان من "الأسياد" الإفرافانيين.‬
‫"ثلايلي"، قال "سانفوين" إنك كنت راوي القصص‬ ‫في مأربتك القديمة؟‬
‫- هيا "ثلايلي".‬ ‫- أخبرنا قصة.‬
‫طيب... حسنًا.‬
‫- كان "إل-أهريرا" بحاجة لخدعة...‬ ‫- النقيب "أوركيس".‬
‫عودوا لما كنتم تفعلونه.‬
‫كان "ثلايلي" يروي لنا قصة.‬
‫"ثلايلي".‬
‫من منكم هو "ثلايلي"؟‬
‫أخبرني "كامبيون" الكثير عنك.‬ ‫أنت أضخم من أن تكون راوي قصص.‬
‫لا بد أنك ماهر جدًا في السرد، تابع.‬
‫- كان "إل-أهريرا" بحاجة لخدعة ذكية.‬ ‫- مهلاً، مهلاً.‬
‫إن كنت ستخبرنا قصة عن خدعة،‬
‫فلمَ لا تخبرنا قصة خداعك ليلة أمس‬ ‫من قبل الأرنبات؟‬
‫آسف، أعتذر يا "ثلايلي".‬ ‫هذه دعابة وأنا أعتذر.‬
‫- نعم.‬ ‫- تابع من فضلك.‬
‫- كان بحاجة لخدعة لكي يقنع...‬ ‫- لا، لا.‬
‫لا أريد أن أسمع قصة عن "إل-أهريرا".‬
‫ما القصة التي تود سماعها، سيدي؟‬
‫أود أن أسمع قصة اقتيادك لثعلب‬ ‫إلى دورية "كامبيون"،‬
‫فقتل 3 عناصر من فرقته الاستكشافية.‬
‫لم أتعمّد ذلك، سيدي.‬ ‫فلم أعرف أنهم في الغابة.‬
‫ألست من المأربة الأخرى يا "ثلايلي"؟‬
‫أي مأربة أخرى، سيدي؟‬
‫المأربة التي فيها النقيب "هولي"‬ ‫المسؤول عن موت أخي.‬
‫لا أعرف أرنبًا يدعى "هولي"،‬ ‫ومأربتي دمّرها البشر.‬
‫مرة أخرى!‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة:‬ ‫ماذا تعرف عن المأربة الأخرى؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن مأربتي دمّرها البشر،‬ ‫سيدي.‬
‫أمامك مشوار طويل جدًا‬ ‫قبل أن تكسب ثقتي يا "ثلايلي".‬
‫ولكن أعرف ما عليك فعله لتبدأ بكسبها.‬
‫"هايزل"، يجب أن نرحل.‬
‫أعرف "كلوفر"، ستجد طريقة للخروج.‬
‫لا نعرف أصلاً إن كان "بيغويغ" و"كلوفر"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫وحتى لو فرّا،‬ ‫فلا وسيلة لنهرب من الإفرافانيين.‬
‫لا يمكنكم الرحيل، "فايفر"؟ أخبرهم.‬
‫تعرف أن هذا المكان غير مناسب للأرانب‬ ‫يا "هايزل".‬
‫فالحر الشديد يسحقنا‬ ‫ولن يمضي وقت طويل حتى تهب العواصف.‬
‫لا يمكنني التخلي عنها.‬
‫فهي لم تتخلّ عني.‬
‫قطعت كيلومترات إلى هنا على ساق مصابة‬
‫وتحمّلت الوجع وسط المستنقعات والحر والبشر.‬
‫أعرف أنك ستنتظر "كلوفر" لآخر العمر.‬ ‫وإن طلبت منا أن نبقى، فسنبقى.‬
‫ولكن إذا رحلنا،‬ ‫فتيقّن أننا بذلنا قصارى جهدنا يا أخي.‬
‫ولا أحد يقدر أن يقول العكس.‬
‫سنمرّ بطريق الحديد ثم نتّجه جنوبًا‬ ‫لنتفادى "إفرافا".‬
‫"ثلايلي"، إن كنت تريد أن تكسب ثقتي...‬
‫فاقتلها بنفسك.‬
‫آمركن بالتوقف فورًا.‬
‫هل عندك طلبات أخيرة؟‬
‫نعم عندي طلب.‬
‫أريد أن أكلّم "نيتل".‬
‫أيها الحراس! اعرفوا مصدر هذا الغناء‬ ‫وضعوا حدًا له.‬
‫من فضلك دعني وحدي معها.‬
‫توجّهي إلى غرب المأربة بأسرع ما يمكن.‬
‫فجميعهن يحاولن الهرب، اذهبي!‬
‫"ثلايلي"، أنجز المهمة بسرعة.‬
‫"سانفوين"، إذا تردّد فاقتله هو أيضًا.‬
‫سيدي، تجري محاولة هرب جماعية‬ ‫في غرب المأربة.‬
‫سأجمع أكبر عدد ممكن من الحراس.‬
‫لا بأس.‬
‫قل لـ"هولي" إنني سأكون معه حين يغمض عينيه.‬
‫سوف نتحرّر.‬
‫أنا آمركن!‬
‫- سوف نتحرّر.‬ ‫- أوقفوا الغناء فورًا!‬
‫سوف نتحرّر.‬
‫أنا آمركن!‬
‫سوف نتحرّر.‬
‫أتعلمين يا "هايزنثلي"؟‬ ‫يتمتّع بعض الأرانب بالحذق والدهاء.‬
‫بعضهم ماهر في أداء الخدع،‬ ‫لكنني لست من هؤلاء.‬
‫انظري إلى وجهي، انظري كم هو خشن وقاس!‬
‫انظري إلى ندوبي، لست مخربًا أو راوي قصص.‬
‫أنا "بيغويغ"! وأنا مقاتل!‬
‫ولتحلّ اللعنة عليّ إن فارقت هذا العالم‬ ‫لسبب غير القتال!‬
‫لا أعرف ما تحسب نفسك فاعلاً‬ ‫لكنه سيتوقّف الآن.‬
‫في آخر يومين صفعتني على وجهي‬ ‫مرة تلو الأخرى.‬
‫وكان هذا يمزّقني شر تمزيق!‬
‫كم كنت أتوق لهذه اللحظة!‬
‫هل ما زلت قادرة على القتال؟‬
‫الأنفاق خالية، لقد وقعوا في الفخ.‬
‫لنسرع قبل أن يدركوا حقيقة ما حدث.‬
‫توقّفا! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫إليكما ما سأفعله:‬ ‫لن أقتل إلا أول من أمسك به.‬
‫لا بد أنك من يدعونه "ثلايلي".‬
‫ادعني "بيغويغ".‬
‫عندي سؤال لك: هل تستطيع القتال؟‬
‫عندي مخالب وأسنان، أليس كذلك؟‬
‫بدأت تروقني من الآن.‬
‫سأحرص أن تُعاقب كل واحدة منكن.‬
‫هل ترغبن في الذهاب في نزهة؟‬
‫عودوا جميعًا إلى مجموعاتكم، فقد خُدعنا.‬
‫"هايزنثلي"! قالوا إنهم سيؤذون الأرنبات‬ ‫إن لم أتجسّس لهم.‬
‫غير أنني لم أزوّدهم بأي أسماء، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"بيغويغ"! إنه "بيغويغ" يا "هايزل"!‬ ‫ومعه الآخرون!‬
‫"هايزل"!‬
‫"كلوفر"! لا أصدّق أنك هنا.‬
‫لن أدعك تغيب عن ناظري بعد اليوم.‬
‫الإفرافانيون سريعون وضخام‬ ‫وينتشرون بسرعة في الأرض.‬
‫إن لحقوا بنا...‬
‫وأخيرًا التقينا يا "ثلايلي".‬
‫قالوا لي إنك لست مقاتلاً‬ ‫لكنني أعرف المقاتل حين تقع عيناي عليه.‬
‫سأستمتع كثيرًا بقتلك.‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬